З И М Н И Е Д Н И По мотивам цикла стихов Мацуо Басё
За долгий путь от дождей порвалась шляпа.
Бумажное платье истрепалось от ежедневных бурь.
Вид — унылее некуда, самому себя жаль.
Но вспомнилось вдруг, что некогда забрёл в эти края
искусный сочинитель «безумных песен», и тут же сложилось…
Безумные строфы на устах, Ветер треплет мне платье — Точь-в-точь Тикусай.
Б а с ё Аниматор Юрий Норштейн
Кто же это? — Со шляпы слетают Лепестки горных камелий.
Я с у й Аниматор Кихатиро Кавамото
В бледном свете Луны Водолей открывает поспешно Винную лавку…
К а к э й Аниматор Фумио Ои
Трясёт головой рыжая лошадь, Роса разлетается брызгами.
Д з ю г о Аниматор Тацутоси Номура
Корейского Мисканта хилые стебли Яркости лишены.
Т о к о к у Аниматор Синити Судзуки
В угасающем свете дня Убирают рис на полях.
С ё х э й Аниматор Хару Фукусима
Моя хижина — В том краю, где цапли Вьют свои гнёзда.
Я с у й Аниматор Такуя Исида
Пока отрастут волосы, Прячусь от глаз чужих.
Б а с ё Аниматор Рауль Серво
На обманщика сетуя, Выплёскивает сцеженное Молоко.
Д з ю г о Аниматор Норико Морита
У надгробия — имя ещё не стёрлось — Горько-прегорько рыдает.
К а к э й Аниматор Тацуо Симамура
Чья-то тень В холодный рассветный час Разводит огонь.
Б а с ё Аниматоры Ёити Котабэ и Рэйко Окуяма
Хозяин впал в нищету, Пустое жилище.
Т о к о к у Аниматор Александр Петров
В полях Ива девы Коман Роняет листву.
К а к э й Аниматор Майя Ёнэсё
В тумане тянут лодку. Хромые, что ли, они?
Я с у й Аниматор Ёдзи Кури
В сумерках На серпик месяца Сбоку гляжу.
Т о к о к у Аниматор Урума Делви
Вернулся в родные края К докучным соседям.
Д з ю г о Аниматор Сэйити Хаяси
Вторую монахиню Расспрошу — пышно ли нынче цветут У караульни цветы?
Я с у й Аниматор Адзуру Иссики
Бабочки в бурьяне… — сказав, Тут же захлюпала носом.
Б а с ё Аниматор Бретислав Пожар
Паланкин. Сквозь занавеску смутно Чьё-то лицо…
Д з ю г о Аниматор Кацуси Бода
Наконец-то! — отмщенья стрелу С криком пускает в цель.
К а к э й Аниматор Масахиро Катаяма
Сосна — О разбойнике память — Сломана бурей.
Б а с ё Аниматор Марк Бэйкер
Недолог был век родника, Носившего имя Соги.
Т о к о к у Аниматор Юити Ито
Сброшу шляпу, И пусть мочит меня Северный дождь!
К а к э й Аниматор Кэйта Куросака
Раздвигает зимнюю прель Одинокий листик салата.
Я с у й Аниматор Рэйко Ёкосука
Белая россыпь Костей человеческих или Чего-то другого?
Т о к о к у Аниматор Юко Асано
Щитки каракатиц — гадают по ним Варвары из далёких земель.
Д з ю г о Аниматор I.K.I.F.
Горькой судьбы Не разрешить загадку — Голос кукушки.
Я с у й Аниматор Байронг Вонг
За ночь нацедится одно Ведро осенней воды.
Б а с ё Аниматор Исао Такахата
Пока луной любуемся мы из хижины Японского Ли Бо.
Д з ю г о Аниматор Норио Хиконэ
За повязку цветок мукугэ Заткнув, играет на бива.
К а к э й Аниматор Масаки Мори
По быку Поминальная служба. На травы Спускается вечер.
Б а с ё Аниматор Таку Фурукава
Решето, полное сельди, На голову водрузив…
Т о к о к у Аниматор Ко Хоудеман
Молитву Утренней звезде возношу, Желая зачать.
К а к э й Аниматор Жак Друи
Сегодня пойду чернить Брови сестрёнке.
Я с у й Аниматор Фусако Юсаки
Процедили воду Для купальни. На шёлке узором — Цветы из Сига.
Т о к о к у Аниматор Кодзи Ямамура
На галерее колеблются Тени цветущих глициний.
Д з ю г о Аниматор Кихатиро Кавамото
Субтитры подготовил Igor Piter На основе перевода Тайши и Ладо ФилоДикэ http://philodike.livejournal.com/31962.html
Проект «Японская коллекция» www.FenixClub.com